OmegaT - Система автоматизированного перевода

Свободная система автоматизированного перевода, которая призвана помочь быстро и легко переводить документы. Она объединяет множество опций, на которые может потребоваться время. Переведена на русский язык.

Существует портативная версия, главное - наличие на компьютере ​​Java. Можно перетащить каталог приложения в любое место на жестком диске и просто открыть файл JAR.

Графический интерфейс состоит из окна с инструкциями о том, как начать работу, разделенного на несколько панелей, таких как мгновенный запуск, нечеткие совпадения и глоссарий.

Чтобы создать новый проект, необходимо указать каталог для сохранения (пустой) и настроить параметры, относящиеся к языкам исходных и переведенных файлов, сегментации на уровне предложения, удалению тегов и расположению файлов (например, глоссарий, словарь, перевод, объем памяти).

Исходные файлы можно легко импортировать с диска, а URL-адреса можно добавить с веб-страниц MediaWiki. Можно создавать записи глоссария, добавляя комментарии, исходные и целевые термины, создавая альтернативные переводы, вставляя или заменяя слова совпадениями, изменяя регистр текста, вставляя исходные теги, переходя к определенным сегментам, проверяя теги и т.д.

Что касается настроек приложения, можно выбрать службу перевода (например, Microsoft, Google), изменить шрифт, просмотреть и отредактировать фильтры файлов, включить автоматическую проверку орфографии, при необходимости использовать прокси, а также изменить имя по умолчанию / идентификатор названия команды для переводов.